F A R S I S U B T I T L E . C O M بزرگترين سايت زيرنويس فارسي تقديم ميکند
:مترجم و زيرنويس **EHS@N & MOHAMMAD**
<< درمانگاه >>
هماهنگ شده توسط علي يگانه مقدم Moviehsare.ir
srtfilm.blogfa.com yeganehaym@gmail.com
مامان عزيزم ، کريسمست مبارک
اميدوارم بهت خوش بگذره
اين وحشتناکه آخه نميتونم بنويسم
اين خيلي هم بده
تا حالا کارت نخريدم که بتونم چيزي توش بنويسم
به نظرت چي بنويسم؟ - آها -
مامان عزيزم ، کريسمست مبارک
ممکنه سال ديگه بتونم بيام پيشت اما الان مجبورم به يه سفر دور برم
خيلي قشنگ بود
تو ميتوني - ميدونم -
چقدر اين يارو تند مياد
آره خوب
تو اين بيابون تنها نيستيم
اين خوبه
خودکاره نمينويسه -
سعيت رو بکن ،بث
خوبي؟
مطمئن؟
خوبم
احمق لعنتي
تو دردسر افتاديم
بهتره تا شب صبر کنيم
با مادرت تماس بگير که فردا ميايم - نه -
امشب شب کريسمسه کامرون نميخوام بخوابم و وقتي بيدار شدم ببينم توي متلم
کي گفته که ميخوايم بريم متل؟
تا ساعت 10 درستش ميکنم
يه کوچولو فقط - باشه -
بايد زودتر بريم که بنزين نداريم
اينجا به نظر خوب مياد نه؟
شايد بايد تا همون 10 وايستيم
خوبه
هر چيزي رو بايد از کارشناسش پرسيد
موفق باشي
واي جا پارک خوبيه - شايد از قبل واست رزرو کردن -
سلام؟
يا مسيح،لعنتي
ترسونديم لعنتي
خوش اومديد به اورلاندر
مسافر گذري هستي؟
ما براي کريسمس اومديم اينجا تا با مادر نامزدم جشن بگيريم
اوه , عاليه
اين همون نامزدته؟
آره
انتخابت خوب بوده
لعنتي عجب سينه هايي داره
حرف نداره
ناراحت نشو
ليموناد؟
نه ممنونم
چقدز بايد بدم؟ - حدودا ميشه 105 دلار -
اونجا نوشته براي هر نفر 35 دلار
پس واسه اون بچه چي؟
چي؟
واسه بچه اي که هنوز به دنيا نيومده هم بايد پول بدم؟ البته -
جدي که نميگي؟
اگه نميخواي مجبور نيستي، همين بالاتر يه هتله
عزيزم؟
حس ميکني؟
چيکار ميکني؟
اوه نکن ، ممکنه کسي ببينه
آره ميدونم
سلام
بياين اينجا اشکالي نداره
دوستمون ندارن
چيزي نيست عزيزم
آروم باش - بازم همون خواب هميشگي -
بچه بازم رفت
اينطور خوابها توي دوران بارداري طبيعيه
... تنها چيزي که بايد به ياد داشته باشي اينه که
اين فقط يه خوابه
بهتره ديگه بريم
بايد بخوابي
اين واست بهتره
يه چيزي بگم ،بث؟ - بگو -
سقط جنين تقريبا غير ممکنه
دکترها ميگن که احتمالش حدود 3درصده
ميدونم
من نميخوام که از دستش بدم
نميخوام
منم اينو نميخوام
تو يه دختر کامل و سالم به دنيا مياري
اون خوشکل و با هوشه
درست مثل مامانش
حالا سعي کن بخوابي
صبح ميخوايم بريم
بسته است
پس چيز ديگه اي گم نشده؟
نه - خوب پس شما رفتين تا فروشگاه اژدهاي آسمان و -
وقتي اومدين ديدين همسرتون نيست؟
شما مطمئنيد که در اتاق رو خوب قفل کرديد؟
من خواب آلود بودم اما تقريبا اطمينان دارم که در رو قفل کردم
هنکس ، ماروينم اونجايي؟
اومدم
شبت بخير
اين آقا نامزدش رو گم کرده،ميتونم چندتا سوال ازت بکنم؟
چيزي درين مورد متوجه نشدي؟ يا چيزي واست غير عادي نيومده؟
نه قربان ،همه چي آروم بود فقط اين آقا
و نامزدشون توي اتاق 26 بودن مهموناي ديگه همه رفتن
آقاي مارشال آيا رابطتون با نامزدتون خوب بود؟ اخيرا مشاجره اي چيزي نداشتيد؟
نه رابطمون خيلي خوب بود
سابقه بيماري رواني،فراموشي،يا اعتياد به مواد نداشته؟
اين فقط يه سواله - اين مزخرفه -
بث گم شده و حاملست و من ميخوام فقط پيداش کنم
ازش عکس داري؟
ببينيد از وقتي ما اومديم اينجا ،اين به بث تيکه انداخت
بهتره به کسي طهمت نزني - اين ميدونه که کجاي اين متله -
اين از دوستامه ، ميشناسمش
... چيزي دزديه نشده و هيچ نشانه اي هم از درگيري نيست
منم نميتونم ظرف 48 ساعت آينده چيزي رو بفهمم
مزخرفه،اون همه چيو ميدونه - آقا پسر مواظب باش داري چي ميگي -
من اصلا نيازي به شما ندارم،خودم نامزدم رو پيدا ميکنم
اين جور جنده هارو ميشه زود پيدا کرد - کوني -
آروم باش ولش کن - بگو کجاست -
خيلي بد دهني ميکني پسره لعنتي
حالا خوب شد
ممنونم
ساعت داره يازده ميشه
ميخواستي ساعت 10 کريسمس باهاش باشي؟
مواظب خودت باش پسر جون
اونا دير يا زود ميان دنبالت
کمک
سلام؟؟
کسي اينجا نيست؟
اون هنوز زندست
بايد ازينجا ببريمش
خون زيادي ازش رفته
بازم يکي ديگه پيدا کرديم
نميتونه تکون بخوره
اعداد رومي
توي دردسر افتادي پسر
بايد بازداشتت ميکردم
يه مرد راننده چند وقت پيش همين کارو کرد
اما اونم به تله افتاد
حروم زاده 8ماه بيشتر واسش نبريدن تازه 6 ماهشم مشروط بود
تازه خيلي شيک و با کت شلوار
خيل آروم اينطرف اون طرف ميچرخيد
توي همين شهر
چيزي نيست
من دکترم
ورونيکا ما بايد همين الان که ميشه ازينجا بريم
چجوري ميخواي ازون دروازه رد بشي؟
شايد قطع شده باشه
ميخواي چيکار کني؟ - نميدونم -
ما بايد سعيمون رو بکنيم
بايد يکم استراحت کنيم - وقت واسه اينکارا زياد نداريم -
اسمش چيه؟
فکر کنم ، اليسون
اون ميگه هيشکي نميتونه پيدامون کنه
از کجا اسم رو ميشه دونست؟ - از زنجيرايي که دور گردنه -
من درباره ي جاهايي مثل اين شنيده بودم
چرا آخه زندگيه ما؟
اونا فقط بچه هامون رو ازمون ميخوان
ديگه چي ازمون ميخوان؟
نميدونم
اين صدارو شنيدي؟
بيا عزيزم
فقط همه باهم بياين
اونا حتي ندوختنش
آره پارش کردن
يعني خودش اين کارو کرده؟
نه،انگشتاشو ببين پراز خونه
اون هنوز زندست،زخماش رو فشار نده
زودباش
... کمک کنيد زنده بمونه
اون بچه ي منه
اون آبيه
نميتونيم اينطوري ولش کنيم
بکش کنار - آروم باش -
آروم باش
از ماشين بيا بيرون
بازشون کن
اين لعنتي رو باز کن
برو
نميفهمي اين کاري که داري ميکني جرمش سنگينه - نه نميفهمم -
بچسب به ستون
تصورش زياد هم سخت نيست
اون گفت بچه آبي رنگه،اين يعني چي؟
سندرم بچه موقع تولد حالتهاي مختلفي داره اونايي که ناقص به دنيا ميان رنگ پوستشون فرق داره
اين توي خونشونه اما از لحاظ بهداشتي مهم نيست
اين بچه ي سالمي نميشه
اين شرم آوره ، لعنتي
ما بايد هرچي زودتر ازينجا بريم
من نميدونم که چي يا کي توي راهه فقط نميخوام بيشتر ازين صبر کنم
ميفهمي داري چي ميگي؟
من بايد مواظب بچم باشم - ما ديگه بايد فکر خودمون باشيم -
بچه هامون ديگه نيستن
اونا ديگه برنميگردن - من بدون بچم ازينجا نميرم -
هنوز شانس زنده موندن رو ميشه داشت
منم باهات موافقم
اهميتي نداره لازم باشه همه اتاقهارو ميگرديم
تو چطور آليسون؟
راي ها سه به يکه
ما ميريم دنبال بچه هامون تو هم اگه دوست داري بيا
شما بريد طبقه همکف
من و ورونيکام ميريم بالا
باهم هم برميگرديم
آليسون اين فانوس روهم بگير
مواظب خودتون باشيد
تو هم ميري؟
بريم
خب، تو چيکاره اي؟
مسئول پذيرش؟
يا يه رقاص؟
يه سر که تکون بده
لبخند
پس همه باور دارن که تو اينطورييي
بيا
حالت چطوره؟بهتري؟
خونريزيم قطع شده
ممنون
در مورد اون دختره يه چيزي ميدوني؟
بهم گفت که بهش تجاوز شده
چي؟
اون ميخواسته که بچه رو سقط کنه
ميفهمم
واسه همينه که زياد دوست نداره بچه پيدا شه
اون حتي نميدونه طرف کي بوده
ما اولين زنهايي نيستيم که اين اتفاق واسمون مي افته
پيداش کردم
چه اتفاقي افتاد؟ - ... من فقط صداي جيغش رو شنيدم -
بعد اومدم ديدم اينجا افتاده - همينطوري نگاش ميکردي؟ -
منه لعنتي بايد چيکار ميکردم؟
چيکار ميکني؟
اون ديگه چيه؟
نميدونم
فقط ميدونم بايد درش بياريم
حتما هرکدوم از ما ازينا توي شکممونه بايد درش بياريم
نه،اين راهش نيست
بچه ها اينو ببينين
بايد آليسون باشه قبل ازينکه بميره
بلند شو
... اوه مادرتو
چي ميخواي لعنتي؟
بث کجاست؟ - ...من که قبلا هم گفتم
نمي دونم
دوباره ازت ميپرسم
يه زنه بهم گفت اگه يه زن حامله ديدي بهم بگو،منم گفتم
اون رو کجا برده؟ - نميدونم -
يه جاي قديمي اون طرف شهره
فقط کافيه وقتي رفتي بيرون به طرف غرب بري جاي اون واگنهاي قديمي
قسم ميخورم راستشو گفتم
فکر ميکني اون زنايي که توي اتاقها بودن کشته شدن؟
تعجبي نداره اگه اينطور شده باشه هراتفاقي ميتونه افتاده باشه
اعداد رومي
چرا قبلا اينو نفهميدم
اينجارو ببين اون زنه 604بود
آليسون605 اون يکي 606
من و تو هم 607 و 608
فهميدي؟ حالت خوبه؟ - خوبم -
خسته به نظر مياي؟ - نه -
واقعا؟
چي شده؟
شيشه ي بچه
هل بده
آماده اي؟
آروم
مواظب باش طوريشون نشه
از کجا بدونم؟
از کجا بدونم کدوم بچه ي منه؟
همشون شبيه همن
اين ديگه چيه؟
اينا برچسب دارن
همشون مثل همن
اين بچه ي آليسونه - چي؟ -
من مطمئنم که هر کدوم ازين برچسب ها مال يک کدوممونه
اوني که توي اون اتاقه بود گفت آبي درسته؟
... ديدم که اون چقدر ناراحت بود
اون در مورد برچسب ها ميدونسته
اين بچه ي اونه
از کجا مطمئني هرکي يه رنگي داشته؟
اون در مورد برچسب ها ميدونسته اگه نه رنگ بهمون نميگفت
اون ميدونسته که تنها راه تشخيص بچها همين بوده
پس نيازي نيست که شکم رو پاره کنيم
بايد هرچه زودتر اينارو برداريم و بريم
حالا فرق ميکنه
حالا من ديدمش
حالا که راز اينارو فهميديم چيکار کنيم؟
وقتي من بيدار شدم توي يه آزمايشگاه بودم
... تجهيزات پزشکي و چيزاي عجيبي بود
فکرکنم بتونيم کاري کنيم
اگه ما تونستيم راز برچسب هارو بفهميم پس ميتونيم اينم باز کنيم
نا اميد نشو
از کدوم طرف؟ - راست -
مطمئني؟
چاره اي جز اين نداريم - من که مطمئنم -
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
يالا،يالا بلند شو
بلند شو
داشتي کابوس ميديدي؟ -
آره، اين جور خوابها توي دوران بارداري طبيعيه
آره استرس داري همش
قبلا هم ازين جور چيزا شنيدم
همش مزخرفه
از کجا ميدوني؟
اگه بهت بگم قبلا هم ازين خوابها ميديدم،باورت ميشه؟
... من فقط ميخواستم - نميخواد چيزي بگي
قبلا هم همينو ميديدم
توي رويام همه چي ميبينم بچه،خون ،اون اعداد همه چي
امکان نداره
ميدونم
اما وجود داره
چند وقته اينطوري ميشي؟
... از 3 سال پيش
اون موقع يه سقط کردم
بعد از اون شروع شد
متاسفم
ميفهمم چي ميگي
فراموشش کن،بايد ازينجا بريم،خوب؟
من نميتونم
سعي ام رو کردم
پام خيلي اذيتم ميکنه،فکر کنم زانوم در رفته
بيا
نميتونم
خوبي؟ ميرم يه چيزي پيدا کنم
لعنتي
کي اونجاست؟
ورونيکا؟
کي اونجاست؟
دانکن اينجاست ،اون نميذاره زني بياد اينجا
خانم شپرد عصباني ميشه
دانکن ديوانه رفت
پس دانکن ديوانست
هيچ زن و مهموني توي خونه نيست
اون عصبي ميشه
هيشکي عصبي نميشه
آبنبات دوست داري؟
بيا ، چيزي نيست
بيا بگيرش
اسم من بث ه
اسمش بث ه
خانم شپرد کيه؟ عکسشو داري؟
اون مامان دانکنه اما من نميتونم اسمش رو بيارم
اون اينجاست؟
تو واسه اون کار ميکني؟
... دانکن فقط تميز ميکنه
همه ي طبقه هارو،خون هاي روي زمين رو،همه چي رو تميز ميکنه
اين دانکن کجاست؟
بهم بگو
DCVI ... DC ...
DCV ... DCIV.
کليد اون قفس ها پيش توئه؟
دانکن نميتونه چيزي بگه - چرا نميتونه؟ -
دانکن وايستا
وايستا
کليد قفس بچه هارو پيدا کردم حالا ميتونيم بازشون کنيم
آيوي هم مرد
ميتوني راه بري؟
بايد پيداش کنيم
بايد استراحت کنم
بايد يه آتل واست پيدا کنم
زياد طول نميکشه
ببخشيد
چطوريه؟ - فکر کنم بايد يکم استراحت کنم -
لعنتي،يالا
برو
زود باش
بايد بريم زياد وقت نداريم
به کمکت احتياج دارم
جلوي خونريزي رو بگير
زود باش - ميترسم پاره شه -
خوب نگهش دار
زودباش
نميتونم چيزي ببينم
صبرکن،من ميرم يه چراغ قوه پيدا کنم
چيزي نيست،هيچي نيست
من پيشتم
خوب ميشي
اون...رنگ...زرد بود
...نه
چهارمي بود
يکي ديگه
نه ،لطفا اينکارو نکن - قول ميدي چيزي که ازت ميخوام رو انجام بدي؟ -
قول ميدم
... اگه بچه من هنوز زنده بود
قول بده که پيش خودت نگهش داري
و نزاري که بفهمه چه اتفاقي اينجا افتاده
قول ميدي؟ - قول ميدم -
اون زنه اتاق بچه هارو بهم نشون داد
... و گفت که تنها راه
... که بفهمي بچت کدوم يکيه
بايد اون 5تا زن رو بکشي
ولي ميتوني از روي اون برچسب ها بفهمي
... من اول باور نميکردم
اما ... من...اينو
من فقط ميخواستم بدونم کدوم بچه منه
... من واقعا
نميدونستم بايد چيکار کنم
لطفا مواظب بچم باش
آبي،قرمز ،زرد
سبز و ارغواني
کي اونجاست؟
فکر ميکنم همه چي مرتب باشه ممنون
فکر کنم اين يکي از بهترين و قويترين بچه هايي بوده که تا حالا داشتيم
خوشحالم که تونستسم پيدات کنيم ،بث
گاهي وقتها براي زنده موندن مادرها مجبوريم سزارين کنيم
موکل من پول اين بچه هارو بهتون ميده البته هر کدوم قيمت متفاوتي داره
و در نهايت جانشين خوبي هستي
تو اولين جانشين اينجا هستي
... اين موسسه تنها جايي تو جهان هست که اين امکانات رو به مادرها ميده
تا قبل از خريد و فروش همه چي رو بررسي کنن
چرا بايد براي داشتن بچه بخواي که دست به فاهشگي بزني؟
... در حاليکه ميتوني بچه ي خودت رو توي بهترين شرايط انتخاب کني
حتي با اعداد و رياضيات
اين بچه نميتونه شبيه تو بشه
و ديگه وقتي نداري که بتوني جبران کني
نه ، لطفا
اون ميگه که بچتون در کنار اون زندگي خوبي خواهد داشت
و خداوند جواب اين خوبيت رو ميده - نه ،خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم
اسلحت رو بيار پايين دانکن - بنگ -
نه ،دانکن ،نه
به حرفش گوش نکن من به کمکت نياز دارم
اينا همش يه بازيه دانکن
قبلا هم ازين چيزا بوده - دانکن اينو باور نداره -
نه همش واقعيه دانکن - اون دروغ ميگه دانکن -
اونا اذيتم ميکنن،خواهش ميکنم
چيکار کنم تا باور کني ها؟ - بنگ -
تو کليدهاي دانکن رو دزديدي
آره تو بودي - بهش شليک کن دانکن -
نه دانکن نه نزن
من دوستتم - بهش شليک کن دانکن -
من بهت آبنبات دادم ،يادته؟ بزنش دانکن -
بزنش بهت ميگم نميفهمي؟ بزنش لعنتي احمق
چشماش شبيه توئه
بالاخره اومدي کثافت
تو يک زن جوان و زيبايي
پدر مادرت بايد بهت افتخار کنن - تمومش کن -
پدرش کجاست؟
رابطه تو و راجر ميتونست خوب باشه
درباره چي حرف ميزني؟
راجر و جودي به نظر زوج خوبي نبودن؟
چي داري ميگي؟
از کجا اين اسمهارو ميشناسي؟ - من حتي فامياتم ميدونم -
چرچ-کليسا
من پروندتون رو بررسي کردم
متولد 12 مي 1950
مادر واقعي:ليديا هيز پدر و مادر خوانده
راجر و جودي چرچ - نه -
نه تو دروغ ميگي - راجر به لحاظ قانوني نميتونست اين کارو بکنه -
چون سابقه کيفري داشت
پس شروع کرد به خريدن نوزادان
من هنوزم معامله هاش يادمه
هميشه نقد ميداد
باور نميکنم
هنوزم نميتوني مادر واقعيت که ليديا بود رو به ياد بياري؟
من سعي کردم گريه نکنم وقتي راجر مجبور شد بکشدش
اون يه زن قوي بود ،درست مثل تو
تو نميتوني يه قاتل باشي
اونم هيچوقت نبود،جنده
چه حسي داره؟
آرامگاه ليديا هيز
ببخشيد؟
سلام - جاي قبر اون زنه،ميدونيد کي اومده اونجا؟
ميدونيد کيه؟
بله اما زياد اطلاعات ندارم
دلم واسش سوخت،دوست ندارم زياد دربارش حرف بزنم
چرا؟مگه چه اتفاقي افتاده؟
اون همسرش رو گم کرده بود و هيچوقتم پيداش نکرد
اون باردار بود
حالتون خوبه خانم؟ انگاري رنگتون پريد؟
اون اينجاها زندگي ميکنه؟ - آره دقيقا اون طرف شهر -
من تقريبا کارم تموم شده،ميخواين ببرمتون اونجا؟
نه ميخوام قدم بزنم
بهرحال ممنونم - قابلي نداشت -
:مترجم و زيرنويس **EHS@N & MOHAMMAD**
ترجمه اين فيلم کاملا بصورت شنيداري بوده است با تشکر